Um quarto de hora antes da partida

(haikus)

Levanto as mãos

para um céu de chumbo –

nada se mexe.

Mochila pesada

nos ombros doridos –

faltam-me as rodas.

Durante o dia

não conheço o tédio –

mesmo deitado.

Para onde vou,

que ninguém me siga –

para não sofrer.

Olho a noite,

olha para mim o escuro –

encontro feliz.

Acelera o trem

sobre os carris direitos –

a vida torta.

Un quarto d’ora alla partenza

Alzo le mani
verso un cielo di piombo –
nulla si muove.

Zaino pesante
dolore sulla spalla –
mi mancan le ruote.

Durante il giorno
non conosco la noia –
neppure steso.

Dove vado io
non mi segua nessuno
per non penare.

Guardo la notte,
pure il buio mi osserva –
felice incontro.

Il treno sfreccia
sui binari diritti –
vita storta.

Antonio Delfino é Professor da Universidade de Pavia (em Cremona)

(Tradução de José Melo Alexandrino)

PÁGINA UM – O jornalismo independente (só) depende dos leitores.

Nascemos em Dezembro de 2021. Acreditamos que a qualidade e independência são valores reconhecidos pelos leitores. Fazemos jornalismo sem medos nem concessões. Não dependemos de grupos económicos nem do Estado. Não temos publicidade. Não temos dívidas. Não fazemos fretes. Fazemos jornalismo para os leitores, mas só sobreviveremos com o seu apoio financeiro. Apoie AQUI, de forma regular ou pontual.